2017上海国际汽车工业展览会于4月19日在上海国家会展中心隆重开幕。道达尔与阿斯顿·马丁共同现身，深化双方在2016年公布全球合作伙伴关系。根据协议，道达尔成为阿斯顿·马丁车队的“官方润滑油和技术合作伙伴”；作为阿斯顿·马丁的能源合作伙伴，阿斯顿·马丁推荐道达尔优驰燃油。在上海车展现场，道达尔润滑油（中国）有限公司董事总经理Patrice DEVEMY戴伟明先生与阿斯顿•马丁拉共达（中国）总裁彭明山先生共同受邀进行采访，高度评价道达尔和阿斯顿•马丁的合作成果。
（Shanghai, Wednesday April 19th 2017）On April 19th, 2017, Total and Aston Martin show together on the 2017 Shanghai International Automobile Exhibition to reconfirm the bilateral global partnership launched earlier last year. Under the terms, Total joined Aston Martin Racing as ‘Official Lubricant and Technical Partner’; Total became energy partner of Aston Martin; Aston Martin recommends Total Excellium fuels.
During the occasion, Managing Director of Total Lubricants (China), Patrice DEVEMY, and President of Aston Martin Lagonda (China) Automobile Distribution Co., Ltd., Michael PENG, were invited to interview and spoken highly of the partnership between Total and Aston Martin.
左一为阿斯顿·马丁拉共达（中国）总裁彭明山，右一为道达尔润滑油（中国）有限公司董事总经理戴伟明
去年5月，全球能源公司道达尔荣幸地宣布与豪华跑车制造商阿斯顿·马丁签署全球合作协议。道达尔作为“官方润滑油和技术合作伙伴”加入阿斯顿马丁赛车队，在整个FIA世界耐力锦标赛上（WEC）给予支持，并成为阿斯顿·马丁2016与2017年度的能源合作伙伴，为这家英国豪华品牌及其官方赛车部门——阿斯顿·马丁车队提供其产品。道达尔对阿斯顿·马丁的支持并不仅限于为车队提供产品，这是道达尔首次为除F1外的赛事提供每一站的移动实验室和专业工程师作为技术支持。
Total, the global energy company, was proud to announce its global partnership with luxury sports car manufacturer Aston Martin in last May. Total will support Aston Martin Racing throughout the FIA World Endurance Championship (WEC), as the “Official Lubricant and Technical Partner” of Aston Martin Racing. Also Total will be an energy partner to Aston Martin throughout 2016 and 2017, providing its products to the luxury British marque and its official motorsport outfit: Aston Martin Racing. Total’s support extends beyond simply supplying products to the race team. Aston Martin Racing is the first team outside of Formula One to benefit from the energy specialist’s track-side engineering support.
在赛道之外，道达尔和阿斯顿•马丁也在致力于一项改进燃油品质的合作，也即阿斯顿•马丁这一跑车制造商将为其车辆加注道达尔优驰燃油。
道达尔优驰燃油在配方中添加了道达尔独家配方的添加剂，持久清洁主要引擎部件。与普通市售燃油相比，道达尔优驰燃油能有效预防汽车引擎多达93% 的污垢。通过清除燃油喷射系统的污垢，道达尔优驰燃油能够使引擎一如既往地保持最优异的表现。
道达尔优驰燃油，目前已经在道达尔下属武汉和北京加油站上市，其销售也将很快扩展到其它区域的道达尔品牌加油站。
Aside from racing, Total and Aston Martin are working together to optimize a new fuel supply partnership, which will see Total Excellium fuels supplied to the sportscar manufacturer.
The Total Excellium fuels have been enriched with detergents which can clean and keep cleaning the essential engine components, such as inlet valves. By comparison with a fuel with no specific additive, Total Excellium prevents up to 93% fouling in petrol engines. By eliminating deposits on fuel injection systems, Total Excellium fuels keep engines performing at their optimum level all the time.
Total Excellium is now available in all stations of Total affiliates located in Wuhan and Beijing and will be soon extended to stations in other regions of Total’s network.
道达尔润滑油（中国）有限公司董事总经理戴伟明在现场接受采访时表示：“道达尔和阿斯顿•马丁之间的双赢合作，将会让更多的人去了解我们两大专业的领先品牌，并且我们与出色的阿斯顿•马丁车队及车手的合作将会使道达尔在中国市场获得更多推进其技术优势和业务发展的机会。”
Patrice DEVEMY, Managing Director of Total Lubricants (China) said: “The win-win partnership between Total and Aston Martin will lead more people to learn about our two leading specialized brands and our cooperation with the marque’s excellent Aston Martin Racing motorsport outfit and its drivers provides TOTAL with more opportunities to promote its technical advantage and business development in Chinese market.”
阿斯顿·马丁拉共达（中国）总裁彭明山在现场表示：“道达尔于2017年成为阿斯顿·马丁拉共达（中国）的官方能源伙伴。阿斯顿·马丁车队与道达尔的合作将使双方实现双赢。我们很高兴可以与道达尔在现有基础上逐步加深合作。”
Michael Peng, President of Aston Martin Lagonda (China), said:” Total becomes energy partner of Aston Martin in 2017. Total’s cooperation with Aston Martin would be conductive to a win-win situation for both Total and Aston Martin. In the future, we will deepen our cooperation on the existing basis.”